一句话回答
把这些卡片存到手机相册里,或者打印出来——没网也能用。需要时把对应的卡片给对方看就行。卡片上俄文字大,下面配一行中文,让你知道自己出示的是什么。
每张卡片就是一句针对某个场景的礼貌请求。不用念出来,给对方看就可以。
为什么不直接用手机翻译?刚到俄罗斯的头几天,手机可能上不了网(详见落地头24小时没有流量怎么办)。在线翻译没网用不了,相册里的图片随时都能打开。
卡片怎么用
- 保存。 长按图片,在弹出的菜单里选保存图片的那一项;也可以点“下载图片 / Скачать”按钮。
- 填上你的信息。 在空白处
________填写。地址请写俄文,从订房确认单或 Yandex 地图(Яндекс Карты)里抄。 - 打印: 点“打印 / Печать”按钮,一张卡片打一页 A6 或 A5 纸。
- 出示: 屏幕朝向对方,亮度调到最高。
小心
卡片上只有礼貌的请求,没有别的内容。看不懂的文件不要签字——请对方帮忙给中国大使馆打电话(见第8张卡片)。
10张卡片
卡片1 打车:报地址
打车、接送机、向路人问路。
Здравствуйте! Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу:
________
Я не говорю по-русски.
中文意思:您好!请送我到这个地址:________。我不会说俄语。
地址写俄文,照订房信息或 Yandex 地图上的写法抄。怎么用 App 叫车,看这篇:中国游客在俄罗斯怎么打车。
卡片2 打车:价格
司机报的价和 App 上显示的不一样。
В приложении цена: ______ ₽. Пожалуйста, по этой цене.
Я заплачу наличными / картой.
中文意思:App 上的价格是 ______ 卢布,请按这个价格收。我付现金 / 刷卡。
打印版:填上 App 里的价格,把付款方式圈出来。手机版有两张:“Я заплачу наличными.”(我付现金)和“Я заплачу картой.”(我刷卡)。
小心
编辑部建议:上车前先核对车牌号和 App 里显示的是否一致。
卡片3 酒店:入住和登记
入住酒店、青旅或公寓。
Здравствуйте! У меня бронь на имя ________.
Вот мой паспорт и миграционная карта (если есть).
Пожалуйста, поставьте меня на миграционный учёт и дайте документ, который это подтверждает.
中文意思:您好!我用 ________ 的名字订了房。这是我的护照和移民卡(如有)。请帮我办理移民登记,并给我登记凭证。
外国人在俄罗斯要办移民登记(миграционный учёт)。申报由接待方提交,一般就是酒店。办好后,客人会拿到“抵达通知单”上撕下来的那一联(俗称“落地登记”或“登记纸”)。请和护照放在一起保管。详见:外国游客怎么办落地登记。
卡片4 酒店:地址和 Wi-Fi
入住第一天。
Пожалуйста, напишите адрес отеля по-русски.
Какой пароль от Wi-Fi?
中文意思:请用俄文写一下酒店地址。Wi-Fi 密码是多少?
俄文地址回程时配合卡片1使用。手机还没网的时候,Wi-Fi 能救急。
卡片5 药店
要买自己熟悉的药。
Здравствуйте! Мне нужно лекарство с этим действующим веществом:
________ (название латиницей)
Есть ли оно у вас? Нужен ли рецепт?
中文意思:您好!我需要含有这种成分的药:________(拉丁字母名称)。你们有吗?需要处方吗?
在空白处用拉丁字母填写药物有效成分的国际通用名——药盒上一般都印着。在俄罗斯,有些药只凭处方出售。卡片代替不了医生,我们也不推荐具体用什么药。
小心
如果特别难受,别再找药店了——直接出示卡片6。
卡片6 看医生、叫救护车
身体不舒服、受伤。
Мне плохо. Пожалуйста, вызовите скорую помощь.
Телефон: 103 или 112.
中文意思:我很不舒服,请帮我叫救护车。电话:103 或 112。
给身边任何人看都行:酒店员工、咖啡馆店员、路人。112 是俄罗斯统一紧急求助电话,103 是用手机拨打的急救电话。
卡片7 找不到路
迷路了,手机地图定位不准。
Я не могу найти дорогу.
Помогите, пожалуйста, дойти до этого места:
________ (адрес или станция метро)
中文意思:我找不到路了。请帮我去这个地方:________(地址或地铁站)。
在城市里定位“乱飘”是常事。地址或地铁站名请写俄文。遇到这种情况怎么认路,看这篇:定位乱飘怎么办。
卡片8 警察:查证件
在街上、地铁或火车站,警察要求出示证件。
Здравствуйте. Я из Китая.
Вот мой паспорт и миграционная карта (если есть).
Я не говорю по-русски.
Пожалуйста, позвоните в посольство (консульство) Китая:
+7 499 951-86-61
или: ________
中文意思:您好,我来自中国。这是我的护照和移民卡(如有)。我不会说俄语。请帮我给中国大使馆(领事馆)打电话:+7 499 951-86-61,或:________。
保持平静,出示护照和这张卡片。卡片上的号码是中国驻俄罗斯大使馆的24小时领事保护电话。“或”后面的空白处,可以填下面表格里你所在地区总领馆的电话。
随身带好护照、移民卡(如果发了的话)和抵达通知单上撕下的那一联。详见:出门要带哪些证件。
卡片9 证件或物品丢失
护照、手机或钱包不见了。
У меня пропал паспорт (телефон, кошелёк).
Где ближайшее отделение полиции?
Пожалуйста, помогите позвонить в посольство Китая.
中文意思:我的护照(手机、钱包)不见了。最近的警察局在哪里?请帮我给中国大使馆打个电话。
证件或物品丢了、被偷了,先报警(102 或 112),再联系大使馆或领事馆。需要准备哪些材料,警方和使馆会告诉你。
卡片10 餐厅:要热水、问付款方式
咖啡馆、餐厅、酒店。
Принесите, пожалуйста, горячей воды (кипятка).
Можно оплатить картой или только наличными?
中文意思:请给我一些热水(开水)。可以刷卡吗?还是只收现金?
热水一般不在菜单上,直接要就行。在俄罗斯哪些卡和支付方式能用,看这篇:中国游客在俄罗斯怎么付款。
常用电话:中国驻俄使领馆、俄罗斯紧急求助
以下号码已于 2026-10-03 与官方网站核对。驻圣彼得堡、驻伊尔库茨克总领馆暂无经确认的最新号码,只给出联系方式页面链接。
| 机构 | 地区 / 领区 | 领事保护电话 | 核实 |
|---|---|---|---|
| 中国驻俄罗斯大使馆,莫斯科友谊街6号(ул. Дружбы, 6) | 莫斯科;领区见使馆网站 | +7 499 951-86-61,24小时;非工作时间及节假日转接 12308 | 2026-10-03,ru.china-embassy.gov.cn |
| 中国驻圣彼得堡总领事馆 | 圣彼得堡市,列宁格勒州、普斯科夫州、诺夫哥罗德州、摩尔曼斯克州、阿尔汉格尔斯克州,卡累利阿共和国 | 号码见联系方式页面:http://saintpetersburg.china-consulate.gov.cn/lsyw/lxff/ | 2026-10-03 |
| 中国驻符拉迪沃斯托克(海参崴)总领事馆 | 见总领馆网站“领区介绍” | +7 902 078-08-73 | 2026-10-03,vladivostok.china-consulate.gov.cn/lxfs/ |
| 中国驻哈巴罗夫斯克(伯力)总领事馆 | 哈巴罗夫斯克边疆区、阿穆尔州、犹太自治州、萨哈(雅库特)共和国 | +7 4212 34-05-72 | 2026-10-03,khabarovsk.china-consulate.gov.cn |
| 中国驻叶卡捷琳堡总领事馆 | 见总领馆网站“领区概况” | +7 922 150-99-99(不受理证件办理咨询) | 2026-10-03,ekaterinburg.china-consulate.gov.cn/lxwm/ |
| 中国驻伊尔库茨克总领事馆 | 见总领馆网站 | 号码见联系方式页面:https://irkutsk.china-consulate.gov.cn/lxfs/ | 2026-10-03 |
| 中国驻喀山总领事馆 | 见总领馆网站 | +7 917 273-47-89 | 2026-10-03,kazan.china-consulate.gov.cn |
| 外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心(12308) | 全球 | +86 10 12308 或 +86 10 6561 2308 | 2026-10-03,cs.mfa.gov.cn |
| 俄罗斯统一紧急求助电话 | 俄罗斯全境 | 112 | 2026-10-03,俄罗斯紧急情况部(МЧС России) |
| 警察 | 俄罗斯全境 | 102(手机拨打) | 2026-10-03,俄罗斯紧急情况部 |
| 急救 | 俄罗斯全境 | 103(手机拨打) | 2026-10-03,俄罗斯紧急情况部 |
重要电话——单独存成一张图片。
Посольство Китая (круглосуточно): +7 499 951-86-61
Консульство в моём регионе: ________
Экстренные службы: 112
Полиция: 102 · Скорая помощь: 103
中文意思:中国大使馆(24小时):+7 499 951-86-61;我所在地区的领事馆:________;紧急求助:112;警察:102 · 急救:103。
给接待方(酒店、导游、餐厅、出租车公司)
这一节写给酒店、导游、咖啡馆和出租车公司——也可以直接转给你住的酒店看。客人可能会向你们出示这些卡片:俄文是客人的请求,中文是给客人自己看的提示。可以这样帮忙:
- 打印一套放在前台或收银台,客人用手指指出需要的那一行。
- 马上告诉客人 Wi-Fi 密码——第一天这往往最要紧。
- 用俄文写下地址,客人拿去给司机看。
- 在地图上指给客人看,别光用嘴说。
- 卡片6(叫救护车)——请您亲自拨打 103 或 112。
- 请求联系大使馆时——拨通卡片上的号码,再把电话交给客人。
详细清单见:如何接待中国客人。
下一步
第一次来俄罗斯?先看入门:从哪儿开始:入境、通讯、付款、交通,按顺序一步步来。已经入住了?确认一下手里有没有登记凭证——详见游客移民登记。
信息来源
以下页面均于 2026-10-03 打开核对。
- 中国驻俄罗斯大使馆官网首页(电话 +7 499 951-86-61、转接 12308、地址):https://ru.china-embassy.gov.cn/
- 外交部领事服务网,驻俄罗斯使馆页面(同一号码):https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/ljmdd/oz_652287/els_653157/zggslg_653211/
- 驻圣彼得堡总领馆:首页(领区)http://saintpetersburg.china-consulate.gov.cn/ ;联系方式 http://saintpetersburg.china-consulate.gov.cn/lsyw/lxff/
- 驻符拉迪沃斯托克总领馆,联系方式:http://vladivostok.china-consulate.gov.cn/lxfs/
- 驻哈巴罗夫斯克总领馆:2026-04-20 通知(总领馆电话及 112、102、103)https://khabarovsk.china-consulate.gov.cn/lsfw/ZYTZ/202604/t20260420_11895178.htm ;领区介绍 http://khabarovsk.china-consulate.gov.cn/lqjs/
- 驻叶卡捷琳堡总领馆,联系方式:https://ekaterinburg.china-consulate.gov.cn/lxwm/
- 驻伊尔库茨克总领馆,联系方式:https://irkutsk.china-consulate.gov.cn/lxfs/(核对时页面未能打开,表中只给链接)
- 驻喀山总领馆,“地址及联系方式”:https://kazan.china-consulate.gov.cn/zlgxx/202311/t20231110_11177938.htm
- 外交部,全球领事保护与服务应急呼叫中心 12308 号码(2022-12-28 通知):https://cs.mfa.gov.cn/gyls/lsgz/fwxx/202212/t20221228_10997066.shtml
- 俄罗斯紧急情况部列宁格勒州总局,紧急服务呼叫方式(112、102、103):https://47.mchs.gov.ru/kontakty/vyzov-ekstrennyh-sluzhb-v-tom-chisle-s-mobilnogo-telefona
- 俄罗斯联邦法律 2006年7月18日第109-FZ号《俄罗斯联邦外国公民和无国籍人移民登记法》(О миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации)第22条(2025年7月31日修订版)。官方文本见俄罗斯法律信息官方门户 http://pravo.gov.ru/(按法律编号检索);条文据非官方转载核对:https://www.zakonrf.info/doc-15960703/gl4-st22/
- 俄罗斯联邦法律第61-FZ号《药品流通法》(Об обращении лекарственных средств)第55、55.1条(转载):https://base.garant.ru/12174909/0dacf58504c4847f1a1635db72279562/
- 《新闻报》(Ведомости),2026-03-19,关于移民卡及通过 RuID 电子申报入境:https://www.vedomosti.ru/society/articles/2026/03/19/1183562-migratsionnie-karti-zamenyat-elektronnim-uvedomleniem-o-vezde
—
