Карточки «покажи» на русском и китайском: такси, отель, аптека, полиция

Проверено:

Редакция «Как в России»

桌上的白色卡片和手机——离线出示卡

Сохраните эти карточки в галерею телефона или распечатайте: они работают без интернета. Покажите нужную карточку собеседнику. Русский текст — крупно, ниже китайский, чтобы вы знали, что показываете.

Карточка — короткая вежливая просьба для одной ситуации. Читать вслух не нужно, достаточно показать.

Почему не переводчик в телефоне? В первые дни мобильного интернета может не быть (подробнее — в статье про первые сутки без мобильного интернета). Онлайн-переводчик без сети не работает, а картинка в галерее открывается всегда.

Как пользоваться карточками

  1. Сохраните. Долго нажмите на картинку и выберите в меню пункт, который сохраняет картинку. Или нажмите «下载图片 / Скачать».
  2. Впишите свои данные в пустые поля ________. Адрес — по-русски, из брони или Яндекс Карт.
  3. Распечатайте: кнопка «打印 / Печать», одна карточка на лист A6 или A5.
  4. Покажите: экран к собеседнику, яркость на максимум.

В карточках только вежливые просьбы. Не подписывайте документы, которых не понимаете, — попросите позвонить в посольство Китая (карточка 8).

10 карточек

Карточка 1. Такси: адрес

такси, трансфер, вопрос прохожему.

Здравствуйте! Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу:

________

Я не говорю по-русски.

Адрес пишите по-русски, как в брони или в Яндекс Картах. Как заказать машину через приложение — в материале такси для гостей из Китая.

Карточка 2. Такси: цена

водитель такси называет сумму, которая не совпадает с приложением.

В приложении цена: ______ ₽. Пожалуйста, по этой цене.

Я заплачу наличными / картой.

На распечатке впишите цену из приложения и обведите способ оплаты. Для телефона есть два варианта карточки: «Я заплачу наличными.» и «Я заплачу картой.»

Совет редакции: перед посадкой сверьте номер машины с номером в приложении.

Карточка 3. Отель: заселение и регистрация

заселение в отель, хостел или апартаменты.

Здравствуйте! У меня бронь на имя ________.

Вот мой паспорт и миграционная карта (если есть).

Пожалуйста, поставьте меня на миграционный учёт и дайте документ, который это подтверждает.

Иностранного гостя в России ставят на миграционный учёт. Уведомление подаёт принимающая сторона, обычно отель. Гость получает отрывную часть бланка уведомления о прибытии (её часто называют «регистрацией»). Храните её вместе с паспортом. Подробнее — в статье регистрация иностранного гостя.

Карточка 4. Отель: адрес и Wi-Fi

первый день в отеле.

Пожалуйста, напишите адрес отеля по-русски.

Какой пароль от Wi-Fi?

Адрес по-русски пригодится для карточки 1 на обратном пути. Wi-Fi выручит, пока не работает мобильный интернет.

Карточка 5. Аптека

нужно купить лекарство, которое вы уже знаете.

Здравствуйте! Мне нужно лекарство с этим действующим веществом:

________ (название латиницей)

Есть ли оно у вас? Нужен ли рецепт?

Впишите международное название действующего вещества латиницей — его обычно печатают на упаковке. Часть лекарств в России отпускают только по рецепту. Карточка не заменяет врача, и мы не советуем, какое лекарство выбрать.

Если вам очень плохо, не ищите аптеку — покажите карточку 6.

Карточка 6. Нужен врач, скорая помощь

плохое самочувствие, травма.

Мне плохо. Пожалуйста, вызовите скорую помощь.

Телефон: 103 или 112.

Покажите любому человеку рядом: сотруднику отеля, кафе, прохожему. 112 — единый номер экстренных служб, 103 — скорая помощь с мобильного.

Карточка 7. Не могу найти дорогу

вы заблудились, карта в телефоне показывает неточно.

Я не могу найти дорогу.

Помогите, пожалуйста, дойти до этого места:

________ (адрес или станция метро)

Геолокация в городах бывает неточной. Впишите адрес или станцию метро по-русски. Как ориентироваться в таких случаях — в статье что делать, если сбоит GPS.

Карточка 8. Полиция: проверка документов

сотрудник полиции просит показать документы — на улице, в метро, на вокзале.

Здравствуйте. Я из Китая.

Вот мой паспорт и миграционная карта (если есть).

Я не говорю по-русски.

Пожалуйста, позвоните в посольство (консульство) Китая:

+7 499 951-86-61

или: ________

Говорите спокойно, покажите паспорт и карточку. Номер на карточке — круглосуточная линия консульской защиты Посольства КНР в Москве. В поле «или» можно вписать номер генконсульства из таблицы ниже.

Держите при себе паспорт, миграционную карту (если её выдали) и отрывную часть уведомления о прибытии. Подробнее — какие документы носить с собой.

Карточка 9. Потеря документов или вещей

пропали паспорт, телефон или кошелёк.

У меня пропал паспорт (телефон, кошелёк).

Где ближайшее отделение полиции?

Пожалуйста, помогите позвонить в посольство Китая.

Если документы или вещи потеряли или украли, сообщите в полицию (102 или 112) и свяжитесь с посольством или консульством. Полиция и посольство подскажут, какие документы нужны.

Карточка 10. Кафе: кипяток и оплата

кафе, ресторан, гостиница.

Принесите, пожалуйста, горячей воды (кипятка).

Можно оплатить картой или только наличными?

Горячей воды часто нет в меню — её можно просто попросить. Какие карты и сервисы работают в России — в статье как платят гости из Китая.

Телефоны: посольство и консульства КНР, экстренные службы России

Номера сверены с официальными сайтами 2026-10-03. Для генконсульств в Санкт-Петербурге и Иркутске даём ссылку на страницу контактов: подтверждённого актуального номера нет.

УчреждениеРегион / консульский округТелефон консульской защитыПроверено
Посольство КНР в России, Москва, ул. Дружбы, 6Москва; об округе — на сайте посольства+7 499 951-86-61 — круглосуточно; в нерабочее время и в праздники звонок переводится на линию 123082026-10-03, ru.china-embassy.gov.cn
Генконсульство КНР в Санкт-ПетербургеСанкт-Петербург, Ленинградская, Псковская, Новгородская, Мурманская, Архангельская области, Республика Карелияномер — на странице контактов: http://saintpetersburg.china-consulate.gov.cn/lsyw/lxff/2026-10-03
Генконсульство КНР во Владивостокесм. раздел «领区介绍» на сайте генконсульства+7 902 078-08-732026-10-03, vladivostok.china-consulate.gov.cn/lxfs/
Генконсульство КНР в ХабаровскеХабаровский край, Амурская область, Еврейская автономная область, Республика Саха (Якутия)+7 4212 34-05-722026-10-03, khabarovsk.china-consulate.gov.cn
Генконсульство КНР в Екатеринбургесм. раздел «领区概况» на сайте генконсульства+7 922 150-99-99 (не для вопросов об оформлении документов)2026-10-03, ekaterinburg.china-consulate.gov.cn/lxwm/
Генконсульство КНР в Иркутскесм. сайт генконсульстваномер — на странице контактов: https://irkutsk.china-consulate.gov.cn/lxfs/2026-10-03
Генконсульство КНР в Казанисм. сайт генконсульства+7 917 273-47-892026-10-03, kazan.china-consulate.gov.cn
Глобальный центр консульской защиты МИД КНР (12308)весь мир+86 10 12308 или +86 10 6561 23082026-10-03, cs.mfa.gov.cn
Единый номер экстренных служб Россиився Россия1122026-10-03, МЧС России
Полициявся Россия102 (с мобильного телефона)2026-10-03, МЧС России
Скорая помощьвся Россия103 (с мобильного телефона)2026-10-03, МЧС России

важные телефоны — сохранить отдельной картинкой.

Посольство Китая (круглосуточно): +7 499 951-86-61

Консульство в моём регионе: ________

Экстренные службы: 112

Полиция: 102 · Скорая помощь: 103

Для принимающей стороны

Для отелей, гидов, кафе и таксопарков. Гость может показать вам карточку: русский текст — его просьба, китайский — подсказка для него самого. Как помочь:

  • Распечатайте набор для ресепшена или кассы — гость покажет нужную строку пальцем.
  • Сразу дайте пароль от Wi-Fi — в первый день это часто главное.
  • Напишите адрес по-русски — гость покажет его таксисту.
  • Покажите на карте, а не объясняйте словами.
  • Карточка 6 (скорая помощь) — позвоните по 103 или 112 сами.
  • Просьба позвонить в посольство — наберите номер с карточки и передайте трубку гостю.

Подробный чек-лист — в материале как принять гостя из Китая.

Следующий шаг

Если вы впервые едете в Россию, начните с памятки с чего начать: въезд, связь, деньги, транспорт по порядку. Если уже заселились, проверьте, что у вас есть документ о регистрации, — об этом статья миграционный учёт туриста.

Источники

Все страницы открыты 2026-10-03 (копирайтер или фактчекер).

  1. Посольство КНР в РФ, главная (номер +7 499 951-86-61, перевод на 12308, адрес): https://ru.china-embassy.gov.cn/
  2. МИД КНР, страница посольства в России (дубль номера): https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/ljmdd/oz_652287/els_653157/zggslg_653211/
  3. Генконсульство КНР в Санкт-Петербурге: главная (консульский округ) http://saintpetersburg.china-consulate.gov.cn/ ; контакты http://saintpetersburg.china-consulate.gov.cn/lsyw/lxff/
  4. Генконсульство КНР во Владивостоке, контакты: http://vladivostok.china-consulate.gov.cn/lxfs/
  5. Генконсульство КНР в Хабаровске: уведомление от 2026-04-20 (номер ГК, 112, 102, 103) https://khabarovsk.china-consulate.gov.cn/lsfw/ZYTZ/202604/t20260420_11895178.htm ; консульский округ http://khabarovsk.china-consulate.gov.cn/lqjs/
  6. Генконсульство КНР в Екатеринбурге, контакты: https://ekaterinburg.china-consulate.gov.cn/lxwm/
  7. Генконсульство КНР в Иркутске, контакты: https://irkutsk.china-consulate.gov.cn/lxfs/ (при проверке не загрузилась; в таблице — только ссылка)
  8. Генконсульство КНР в Казани, «Адрес и контакты»: https://kazan.china-consulate.gov.cn/zlgxx/202311/t20231110_11177938.htm
  9. МИД КНР, номера Глобального центра консульской защиты 12308 (уведомление 2022-12-28): https://cs.mfa.gov.cn/gyls/lsgz/fwxx/202212/t20221228_10997066.shtml
  10. ГУ МЧС России по Ленинградской области, вызов экстренных служб (112, 102, 103): https://47.mchs.gov.ru/kontakty/vyzov-ekstrennyh-sluzhb-v-tom-chisle-s-mobilnogo-telefona
  11. Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ «О миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации», ст. 22 (ред. от 31.07.2025). Официальный текст — на портале правовой информации http://pravo.gov.ru/ (поиск по номеру закона); текст статьи сверен по неофициальной публикации: https://www.zakonrf.info/doc-15960703/gl4-st22/
  12. Федеральный закон № 61-ФЗ «Об обращении лекарственных средств», ст. 55, 55.1 (вторичная публикация): https://base.garant.ru/12174909/0dacf58504c4847f1a1635db72279562/
  13. Ведомости, 2026-03-19, о миграционных картах и уведомлении через RuID: https://www.vedomosti.ru/society/articles/2026/03/19/1183562-migratsionnie-karti-zamenyat-elektronnim-uvedomleniem-o-vezde